Salut Kevin, sympa de nous te joindre à nous.
Où étais-tu ?
Un de mes pneus a éclaté en route, Michael.
J'ai failli y rester.
- Je suis parti en tête à queue... - Interro surprise.
- Quoi ? - Pourquoi ce jour est un jour spécial ?
J'ai failli mourir...
C'est un jour spécial
parce que j'ai été nommé
professeur associé.
Maître de conférences émérite...
Comment tu disais ?
Tu vas être conférencier invité
à ma classe d'économie d'entreprise.
Dans une école de commerce, Kevin.
École de commerce.
Si tu amènes ton patron en cours, ça te donne automatiquement
5 points de plus pour le diplôme.
Donc...
ce serait débile de ne pas en profiter, non ?
Un patron est comme un enseignant
et je suis le prof cool.
Comme M. Handell.
M. Handell traînait avec nous
et il racontait des super blagues.
En fait, il s'est mis à la colle avec une étudiante...
et une bonne douzaine d'autres qui se sont présentées.
C'était dans les journaux.
Ça nous a gâché le CE2.
Voilà. En route pour le grand show. On va leur faire le grand jeu.
C'est quoi, le truc le plus stimulant que je t'aie dit ?
"Ne sois pas stupide." Ça a changé ma vie.
Avant de faire quelque chose, je me demande :
"Est-ce qu'un crétin ferait ça ?"
Si c'est oui, je ne le fais pas.
- Ils vont jeter leurs chapeaux, tu crois ? - Quoi ?
Souvent, dans les facultés, après un beau discours,
les élèves jettent leurs chapeaux en l'air.
Ce n'est pas une remise des diplômes.
Je sais, je sais.
S'ils jettent leurs chapeaux, ça me fournira une bonne réplique :
"Puissent vos chapeaux voler
aussi hauts que vos rêves."
- C'est une bonne phrase. - C'est juste que...
- Ça n'irait pas dans le contexte. - Je comprends.
Relax, petit crétin.
- Des fois, tu agis comme un crétin ! - Bon sang, je conduis !
On déconne.
Je suis impatient de voir ton expo.
Mais je te préviens,
ce sont juste les étudiants de ma classe, dans un studio.
Je ne raterais ça pour rien au monde.
Merci.
Je suis vraiment heureuse d'être revenue avec Roy.
Je pense que c'est une preuve de maturité.
Maturité et dignité.
Des vantardises ?
Je ne cherchais pas à me vanter.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Pam est avec Roy.
Je suis avec Karen.
Et Angelina Jolie est avec Brad Pitt.
On passe à autre chose.
Je n'arrive pas à croire que tu es avec Roy.
Oui !
On a des liens tellement solides, tu sais.
Mon Dieu, tu es tellement amoureuse, maintenant.
Oui. Au fait, tu devrais venir à mon exposition.
Une exposition...
Rien de sérieux.
Mais je crois qu'il y aura plein de gens du boulot.
Je viendrai. Absolument.
Sûrement.
Le campus.
Ça me rappelle tellement de souvenirs...
que j'aurais pu avoir.
Du frisbee. Regarde ça.
Qu'est-ce que tu dirais d'une petite partie avant le cours ?
Mec !
Mon Dieu.
Déjections animales.
Dwight, qu'est-ce que tu fais ?
Je résouds une énigme, si tu veux bien.
Viens voir papa.
OK, mesdames et messieurs.
On a un oiseau piégé
dans un conduit.
Heureusement, je l'ai trouvé avant...
Une chauve-souris !
Chauve-souris ! Chauve-souris !
Mon Dieu.
Chauve-souris !
Tout le monde garde son calme.
Elle est là.
Au revoir.
OK, on y est.
Ryan est en train de me présenter, là.
Dunder-Mifflin ne peut pas concurrencer les chaînes
et la direction ne souhaite pas, ou est incapable, de s'adapter.
Les clients disparaissent...
Je ne peux pas entendre, mais il a l'air d'y aller à fond.
On a une chauve-souris au bureau.
La solution serait d'ouvrir la fenêtre
si on avait des fenêtres qui s'ouvrent.
Les crottes pleuvent du plafond.
Des crottes !
OK, merci.
Les services d'hygiène seront là à 18h.
18h ?
C'est inacceptable.
Jim, tu es le n° 2.
Tu dois jouer ton rôle, montrer ton leadership.
Pardon, tu disais ?
- Bizarre. - Quoi ?
Qu'est-ce qui est bizarre ?
La chauve-souris. Je l'ai sentie me mordre, mais il n'y a pas de marque.
Ça me...
démange.
Étrangement fort.
Bien.
Et maintenant,
sans plus de cérémonie,
voici le directeur régional de Dunder-Mifflin, Scranton,
Michael Scott.
Bonjour tout le monde, je suis Michael Scott.
Bonjour, je suis Tom Rollins, président de Teaching Company.
Et j'aimerais commencer
en vous stimulant.
Pourrais-je emprunter le manuel de quelqu'un,
s'il vous plaît ? Merci.
Voyons, qu'est-ce qu'on a ?
Sciences-éco.
Très très intéressant.
Vous n'apprendrez rien...
dans les livres.
Remplacez ces pages...
par des leçons de vie.
Et là...
vous aurez
un livre...
qui vaut son pesant d'or.
Je sais que ça coûte cher,
mais cette leçon n'a pas de prix.
Bon.
D'accord.
Je crois que vous êtes stimulés.
On peut avancer ?
Il y a 4 genres de business :
Tourisme,
alimentaire,
les chemins de fer,
et les ventes.
Et les hôpitaux/usines
et les compagnies aériennes.
C'est ton job, Halpert.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Le pain sur ton bureau. Je viens de le toucher,
il est brûlant.
Mais Jim,
ce pain à l'ail est froid.
Quoi ?
Non.
Je me suis brûlé. Je...
Bizarre.
Un problème à la fois.
S'il y avait un vampire aux États-Unis,
ce serait logique qu'il vienne dans un "Sylvanie."
Comme Penn-sylvanie.
Maintenant, ça ne signifie pas que Jim va devenir un vampire.
Juste qu'il transporte le germe vampirique.
Donc...
Vous voulez monter votre affaire. Vous commencez comment ?
Qu'est-ce qu'il vous faut ?
D'abord, des locaux.
Et ensuite,
des marchandises.
Il vous faut quelque chose à vendre.
Maintenant, ça peut être n'importe quoi.
Ça pourrait être
un truc-machin ou
un qui-que-quoi
ou
Un comment-ça-s'appelle.
Maintenant,
vous devez les vendre
pour avoir
un Jour de Paie.
Et
Si vous en vendez assez,
vous vous ferez...
"100000."
Alors, heureux ?
Ça a l'air chouette. J'adorerais venir
mais le concert de ma fille est ce soir.
Bon sang.
Un des autres parents va sûrement le filmer.
Non, tu devrais y aller.
Eh bien, c'est important de soutenir l'art local.
Et... Et ce qu'ils font n'est pas de l'art.
OK, je vois des visages un peu désorientés par-là.
Je vais ralentir un peu. Détailler ça.
OK.
Plus vous vendez d'autocollants
plus les bénéfices
- le mot savant pour "argent", pour "acheter
des PlayStations et des Beanie Babies
- Michael... - et des produits" !
On est là pour les questions-réponses.
- J'essayais de commencer. - Je sais.
D'accord. Bon, on peut commencer les questions.
Très bien, prem's à lever la main.
Monsieur, en tant que compagnie qui a commencé en vendant du papier
comment avez-vous adapté votre business model
pour marcher dans un monde qui n'utilise plus de papier ?
On ne peut pas surestimer l'importance des ordinateurs.
Oui, c'est super pour faire des jeux
et faire suivre des mails marrants.
Mais le vrai business se fait sur papier,
OK ?
Écrivez ça.
Jim, voilà ton aspirine.
Merci mon Dieu.
J'ai une migraine à cause de l'éblouissement.
Quel éblouissement ?
Le crucifix d'Angela.
Il est aveuglant.
Je n'ai pas beaucoup d'expérience des vampires,
mais j'ai chassé le loup-garou.
J'en ai eu un une fois,
mais le temps que j'arrive,
il s'était transformé en chien du voisin.
Les événements extraordinaires
exigent des actes extraordinaires.
- Prêtons serment... - Bien sûr.
- Pour utiliser la violence impromptue. - OK.
Tu as les outils pour transformer
un manche à balai en pieu ?
Quelle taille ?
Qu'est-ce que vous dites à un client qui veut vous quitter
pour les avantages et les prix d'un grand groupe ?
Je dis "Vous regretterez nos services
et je vous garantis que vous reviendrez."
Est-ce que l'un d'eux est déjà revenu ?
On n'en veut pas. Ils sont débiles.
De combien a décliné votre Index Herfindahl depuis la fusion ?
Bien essayé. Il parlait de quel index, déjà, le polack ?
- Quoi ? - Merci, Kowalski.
On peut revenir à nos moutons ?
D'après les estimations de votre propre employé
vous serez obsolète d'ici 5 à 10 ans.
Attendez, Ryan a dit ça ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as intérêt à ne pas lui faire de mal.
Les animaux ne sentent pas la douleur.
Ne lui fais pas de mal, Creed !
C'est un être vivant, avec des sentiments, une famille.
On se jette contre la porte.
Au top... Maintenant !
Tuez-la, tuez-la !
Je...
suis un héros.
Oui bien sûr, vous connaissez le business, assis là
dans votre tour d'ivoire.
Et votre tour d'ébène.
Mais vous savez quoi ?
Je vais vous dire une chose. Dunder-Mifflin est là pour rester.
Mais comment rivaliser avec une boîte
qui a les ressources d'un groupe national ?
David bat toujours Goliath.
Mais il y a 5 Goliath.
Il y a Staples, OfficeMax...
Oui, oui. Vous savez qui d'autre affronte 5 Goliath ?
L'Amérique.
Al-Qaïda,
le réchauffement climatique,
les prédateurs sexuels,
l'empoisonnement au mercure...
Alors on abandonne ? C'est ça qu'on apprend dans les écoles de commerce ?
Mais la situation dans son ensemble...
Dunder-Mifflin est la situation dans son ensemble.
Vous pouvez comprendre ça ?
Non, vous ne pouvez pas.
Vous êtes trop jeunes.
Ryan...
n'a jamais fait une vente.
Et il a provoqué un incendie
en essayant de se faire une pita au fromage.
Et tout le monde pense que c'est un allumeur.
Eh bien, vous savez quoi ?
Il ne connaît rien à rien
et vous non plus.
Allez tous vous faire voir !
- Ce n'était pas personnel. - Le business est la chose
la plus personnelle au monde.
Dès qu'on arrive, tu fais tes affaires.
- Faire mes... - Tu m'as entendu. Tu fais tes affaires.
Je voudrais vraiment sortir !
Bonne nuit, Mary Beth !
Alors...
Tu peux attendre les services d'hygiène ?
Services d'hygiène ?
Je traite des nuisibles depuis mes 6 ans.
Cool.
Je vais rentrer m'allonger.
Rester dans le noir.
Il y a trop de lumière, ici.
Salut, Dwight.
Salut, Jim.
Et bonne chance.
Jim est sur un chemin maintenant,
un voyage éternel.
Que je lui souhaite bon.
Mais l'avenir m'attend dans ce royaume.
Plus précisément...
à la cuisine.
C'est la même série.
"Impressions."
Non que je me définirais comme une impressionniste.
Un jour, peut-être.
Je l'espère.
J'attends toujours,
vous savez, ma grande idée.
Chéri, comment ça va ?
Bien.
- Salut, Kenny. - Salut, Pam.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Je viens avec mon frère, et...
personne du boulot ?
Cool, non ?
Moment magique.
Mes cheveux !
Lâche-moi !
Tiens bon, femme !
Mon Dieu, mon Dieu !
Je t'en prie.
C'est bon si j'y vais ?
J'ai tout vu.
Oui, je rentrerai toute seule.
Chez moi ?
Peut-être. Je suis un peu fatiguée.
Tes dessins
étaient les plus beaux
de tous.
Merci.
Écoute...
Je regrette, d'accord ?
J'essayais de faire ma présentation,
et j'ai eu tort de suggérer que Dunder-Mifflin
pourrait disparaître du marché.
Mais tu n'as pas à me virer.
Te virer ? Non non.
Tu t'installes à l'annexe.
L'annexe ?
Là où est Kelly ?
Un bon manager ne vire pas les gens. Il les embauche et les stimule.
Les gens, Ryan.
Et les gens ne disparaissent jamais.
C'est toi qui a dit qu'on avait besoin de culture.
C'est de la culture, pour toi ?
C'est son premier essai.
Van Gogh, pour son premier essai
- dessinait les mains des paysans. - Ce qui signifie ?
Ce qui signifie que l'art, le vrai, exige du... courage, OK ?
Et... et de l'honnêteté.
- Pas les points forts de Pam. - Tout à fait.
Ces dessins sont faits pour décorer des motels.
Merci d'être venu.
Pam-casso !
Désolé d'être en retard, ça a été la course.
Oh, Michael.
Tu as fait ça à main levée ?
- Oui. - Mon Dieu,
on dirait que ça a été décalqué !
Regarde ça.
C'est une photo !
Combien ?
Comment ça ?
Je ne vois pas de... prix.
Tu veux l'acheter ?
Oui.
Oui, il nous le faut pour le bureau.
Je veux dire, il y a ma...
fenêtre. Voilà ma voiture !
C'est ta voiture ?
C'est notre bâtiment.
Et on vend du papier.
Je suis vraiment fier de toi.
Merci.
Quoi ?
Tu as un truc dans ta poche ?
Un Chunky.
Tu en veux la moitié ?
- Non, merci. - OK.
C'est un message.
C'est une inspiration.
C'est...
une source de beauté.
Et sans papier,
ça ne serait pas là.
Sauf si on avait un appareil photo.
Oh mon Dieu, mon Dieu !
C'est temporaire, OK ?
Ne t'excite pas.
Promis, promis, promis.